New York’s plan is a step forward in returning to the days when students could work their way through public college without taking on debt. But the impact on reducing the need to borrow may be minimal, especially for first-generation, low-wealth students.